1
00:00:02,501 --> 00:00:04,703
(le chat miaule,
le papier heurte la porte)
2
00:00:08,941 --> 00:00:12,276
CHUCK : S'il y a une règle d'or
dans le monde aujourd'hui, c'est ça :
3
00:00:12,344 --> 00:00:15,513
"Ignore ton prochain."
4
00:00:15,581 --> 00:00:20,619
Ce qui, grossièrement traduit,
signifie "Reste en dehors de mon espace."
5
00:00:20,686 --> 00:00:21,820
Faites-y face.
6
00:00:21,887 --> 00:00:23,688
C'est chacun pour soi
7
00:00:23,756 --> 00:00:25,890
avec, bien sûr,
des exceptions occasionnelles.
8
00:00:25,958 --> 00:00:27,025
Hé, attends l'ascenseur.
9
00:00:27,092 --> 00:00:29,027
Tiens-le, tiens-le.
10
00:00:29,094 --> 00:00:30,094
Tenez-le.
11
00:00:31,063 --> 00:00:33,698
Rencontrez le dernier bon Samaritain.
12
00:00:33,765 --> 00:00:34,799
Tout le monde est parti.
13
00:00:34,867 --> 00:00:36,534
Quoi?
14
00:00:36,601 --> 00:00:37,468
Peu importe comment je sais ça,
15
00:00:37,536 --> 00:00:38,770
mais entre cet étage
et l'étage suivant,
16
00:00:38,837 --> 00:00:40,571
cet ascenseur va
rester coincé.
17
00:00:40,639 --> 00:00:42,340
Maintenant, tu es président d'une entreprise
18
00:00:42,408 --> 00:00:43,708
et tu es un
actrice claustrophobe
19
00:00:43,775 --> 00:00:44,976
et toi, tu es,
20
00:00:45,044 --> 00:00:46,578
tu es pressé
parce que tu dois obtenir
21
00:00:46,645 --> 00:00:47,912
aux toilettes pour hommes.
22
00:00:47,980 --> 00:00:50,248
Tu vas rater une planche
réunion, et à cause de cela,
23
00:00:50,316 --> 00:00:51,649
votre entreprise sera
épuisé sous toi,
24
00:00:51,717 --> 00:00:53,951
et à cause de cela, le
le stock va s'effondrer,
25
00:00:54,019 --> 00:00:55,319
anéantir des milliers
des petits investisseurs.
26
00:00:55,388 --> 00:00:56,621
Et toi,
27
00:00:56,689 --> 00:00:57,555
tu vas y aller
sur scène ce soir,
28
00:00:57,623 --> 00:00:58,756
tu vas oublier
toutes vos lignes.
29
00:00:58,824 --> 00:01:00,425
Et toi, tu...
30
00:01:00,493 --> 00:01:02,794
tu vas tout faire
très désagréable pour tout le monde.
31
00:01:02,861 --> 00:01:05,663
Alors... descends.
32
00:01:06,799 --> 00:01:09,234
Eh bien, descendez !
33
00:01:09,301 --> 00:01:11,636
Quel fluage.
Abruti.
34
00:01:11,703 --> 00:01:13,972
Merci.
35
00:01:18,343 --> 00:01:20,378
Hé, attends.
36
00:01:20,445 --> 00:01:21,813
(frapper)
37
00:01:21,880 --> 00:01:23,281
Hé, quelqu'un là-bas ?
38
00:01:23,349 --> 00:01:25,283
Hé.
39
00:01:27,486 --> 00:01:29,354
(l'alarme sonne)
40
00:01:32,357 --> 00:01:36,060
(musique à thème jouée)
42
00:02:16,702 --> 00:02:17,903
Quand vas-tu apprendre ?
43
00:02:17,970 --> 00:02:19,604
Parfois, il vaut mieux
laisse les choses tranquilles
44
00:02:19,672 --> 00:02:21,906
tels qu'ils sont.
45
00:02:21,974 --> 00:02:25,276
Gare, il est temps d'affronter les faits.
46
00:02:25,343 --> 00:02:28,046
Vous avez un grave problème.
47
00:02:28,113 --> 00:02:29,113
Et qu'est-ce que c'est ?
48
00:02:29,181 --> 00:02:31,148
Vous vous en souciez trop.
49
00:02:31,216 --> 00:02:32,684
Cela obscurcit votre jugement.
50
00:02:32,751 --> 00:02:34,953
Sans parler de
ça me rend dingue.
51
00:02:35,020 --> 00:02:36,387
Ce ne serait pas par hasard
52
00:02:36,455 --> 00:02:38,222
avoir quelque chose à faire
avec de l'argent, n'est-ce pas ?
53
00:02:38,290 --> 00:02:40,058
Gare, regarde,
tu dois faire face à la réalité.
54
00:02:40,126 --> 00:02:41,259
D'accord?
55
00:02:41,326 --> 00:02:43,695
Vous ne pouvez pas tout réparer.
56
00:02:43,763 --> 00:02:45,630
Papier ou pas,
les choses tournent mal tous les jours
57
00:02:45,698 --> 00:02:47,032
et d'une manière ou d'une autre, le monde survit.
58
00:02:47,099 --> 00:02:49,400
Eh bien, c'est facile
c'est à toi de le dire, n'est-ce pas ?
59
00:02:49,468 --> 00:02:50,768
Parce que je suis sain d'esprit.
60
00:02:50,836 --> 00:02:53,704
J'ai cette théorie à ton sujet
qu'il te manque un gène,
61
00:02:53,772 --> 00:02:56,307
celui qui te fait voir
comment les choses se passent réellement.
62
00:02:56,375 --> 00:02:57,575
Comment ça ?
63
00:02:57,643 --> 00:02:58,409
C'est une jungle là-bas.
64
00:02:58,544 --> 00:03:00,412
C'est un monde où les chiens mangent des chiens.
65
00:03:00,479 --> 00:03:01,813
Survie du plus fort.
(cri indistinct)
66
00:03:01,881 --> 00:03:03,581
Les gens sont des animaux ;
Pensez-y.
67
00:03:03,649 --> 00:03:05,250
Hé!
68
00:03:06,985 --> 00:03:08,486
Voyez ce que je veux dire.
Aide!
69
00:03:08,553 --> 00:03:10,154
Hé. Quelqu'un, arrête-le
de prendre mon vélo !
70
00:03:10,222 --> 00:03:13,291
Lâche-toi, Jack !
71
00:03:13,359 --> 00:03:15,126
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
(klaxons klaxonnant)
72
00:03:15,194 --> 00:03:17,695
Ça va, mon pote ?
73
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
Qu'en penses-tu?
Voir?
74
00:03:19,431 --> 00:03:20,799
Vous n'apprendrez jamais, n'est-ce pas ?
(les freins crissent)
75
00:03:21,834 --> 00:03:24,302
Qu'est-ce que c'est que ça ?
76
00:03:26,338 --> 00:03:29,040
(Jeu du thème Bonanza)
77
00:03:56,035 --> 00:03:58,837
(le cheval hennit, l'homme grogne)
78
00:04:04,643 --> 00:04:06,811
Je n'y crois pas.
79
00:04:06,879 --> 00:04:07,879
Ça va ?
80
00:04:07,947 --> 00:04:10,348
Ha, mieux que lui, je parie.
81
00:04:10,415 --> 00:04:12,117
Et vous, et cette mâchoire ?
82
00:04:12,184 --> 00:04:14,118
Oh, c'est bien. Il avait l'air
comme un sacré coup.
83
00:04:14,253 --> 00:04:16,087
Du bas de la rue,
quand j'ai vu ton...
84
00:04:16,155 --> 00:04:17,622
les nobles efforts échouent,
85
00:04:17,690 --> 00:04:19,891
J'ai emprunté le coursier
et est venu à sa poursuite.
86
00:04:19,959 --> 00:04:21,326
Oh, merci. Oh, ne le fais pas
mentionnez-le, monsieur.
87
00:04:21,393 --> 00:04:23,160
C'est le moins que je puisse faire
88
00:04:23,228 --> 00:04:25,563
étant moi-même un collègue juriste.
89
00:04:25,631 --> 00:04:27,298
Tu es flic ?
90
00:04:27,366 --> 00:04:29,567
Non, non, pas pour le moment, monsieur.
91
00:04:29,635 --> 00:04:32,937
Bien que j'aie porté
un badge à mon époque.
92
00:04:33,005 --> 00:04:35,606
Oh, c'est Masterson.
William Masterson.
93
00:04:35,675 --> 00:04:36,641
Appelez-moi Chauve-souris.
94
00:04:36,709 --> 00:04:37,909
Et toi?
95
00:04:37,977 --> 00:04:40,478
Euh... Gary Hobson.
96
00:04:40,546 --> 00:04:41,579
Euh-huh.
97
00:04:41,647 --> 00:04:43,047
C'est Chuck.
Homme-poisson.
98
00:04:43,115 --> 00:04:44,281
Mandrin.
99
00:04:44,349 --> 00:04:46,151
Vous dites Bat Masterson ?
100
00:04:46,218 --> 00:04:47,585
Oui Monsieur.
Comme dans le cow-boy
101
00:04:47,653 --> 00:04:51,489
du vieil Ouest,
le shérif de Dodge City ?
102
00:04:51,557 --> 00:04:53,558
Oh, il a entendu parler de moi.
103
00:04:53,626 --> 00:04:55,359
Je pensais probablement que j'étais mort,
sans aucun doute, hein ?
104
00:04:55,427 --> 00:04:58,263
Eh bien, maintenant, messieurs...
105
00:04:58,330 --> 00:05:00,665
allons-nous rendre le cheval
et la roue à leurs propriétaires ?
106
00:05:00,733 --> 00:05:03,667
Allez, ma fille, bravo.
107
00:05:03,736 --> 00:05:06,771
C'est une bonne fille.
108
00:05:06,839 --> 00:05:09,440
Il se prend pour Bat Masterson.
109
00:05:09,507 --> 00:05:12,276
MAÎTRESON :
Valoriser.
110
00:05:12,311 --> 00:05:14,679
Quoi que vous disiez.
111
00:05:14,747 --> 00:05:19,450
Wyatt Earp a dit que le courage
c'est 90% de conviction
112
00:05:19,518 --> 00:05:22,353
et dix pour cent
pure bêtise.
113
00:05:22,421 --> 00:05:24,389
Mais ensuite Wyatt a dit
beaucoup de choses à son époque,
114
00:05:24,456 --> 00:05:25,557
comme vous le savez probablement.
115
00:05:25,624 --> 00:05:29,794
Alors tu as lu
beaucoup de choses sur Wyatt ?
116
00:05:29,861 --> 00:05:30,695
Lire sur lui ?
117
00:05:30,763 --> 00:05:31,996
Bon sang, je le connaissais.
118
00:05:32,064 --> 00:05:34,265
J'ai eu le privilège de profiter
son amitié.
119
00:05:34,333 --> 00:05:35,799
Et c'était quoi ?
120
00:05:35,867 --> 00:05:37,935
Il y a environ 100 ans ?
121
00:05:38,003 --> 00:05:39,370
Plus ou moins.
122
00:05:39,438 --> 00:05:42,573
Gare, récupère le filet.
123
00:05:42,641 --> 00:05:44,108
Ca c'était quoi?
124
00:05:44,176 --> 00:05:45,543
Rien.
125
00:05:45,611 --> 00:05:47,378
Écoutez, M. Masterson...
126
00:05:47,446 --> 00:05:50,048
Oh non, Bat... Bat.
127
00:05:50,115 --> 00:05:50,748
Batte.
128
00:05:50,816 --> 00:05:52,116
MASTERSON : Chauve-souris. Batte.
129
00:05:52,183 --> 00:05:54,085
Batte.
130
00:05:54,153 --> 00:05:57,955
Pardonne-moi de dire ça,
mais il me semble
131
00:05:58,023 --> 00:06:00,324
que tu n'es pas... eh bien, tu es
pas assez vieux pour...
132
00:06:00,392 --> 00:06:02,093
D'avoir roulé avec Wyatt ?
133
00:06:02,161 --> 00:06:03,327
Oui.
134
00:06:03,395 --> 00:06:05,096
Tu n'es pas le premier
de le remarquer.
135
00:06:05,164 --> 00:06:07,398
Je parie, Bat.
136
00:06:07,466 --> 00:06:09,434
J'apprécie votre scepticisme.
137
00:06:09,502 --> 00:06:12,270
À vrai dire,
la plupart des gens pensent que je suis...
138
00:06:16,007 --> 00:06:17,442
Mais ils se demandent bien sûr
139
00:06:17,509 --> 00:06:20,811
à propos du derby, du bâton.
140
00:06:20,879 --> 00:06:24,415
Et quand ils te posent des questions
le... le derby et le bâton,
141
00:06:24,482 --> 00:06:26,583
qu'est-ce que c'est
que tu leur dises ?
142
00:06:26,651 --> 00:06:30,220
La vérité... la vie est
plein d'improbables.
143
00:06:30,288 --> 00:06:32,856
Et qui peut dire
qu'est-ce qui est ou n'est pas ?
144
00:06:32,924 --> 00:06:34,792
Tu sais, d'une manière ou d'une autre, je sens
que toi,
145
00:06:34,859 --> 00:06:37,528
en particulier, serait
comprends ça.
146
00:06:37,596 --> 00:06:38,763
Ai-je raison ?
147
00:06:38,831 --> 00:06:41,432
CHUCK :
Êtes-vous fou?
148
00:06:41,500 --> 00:06:44,769
Écoute, je ne veux pas aimer, euh,
éclate ton ballon ou quoi que ce soit,
149
00:06:44,836 --> 00:06:46,570
mais tout ça est
150
00:06:46,638 --> 00:06:48,139
juste un peu bizarre.
151
00:06:50,709 --> 00:06:51,876
Ai-je raison ?
152
00:06:55,180 --> 00:06:56,781
Je... je... je...
153
00:06:56,848 --> 00:07:00,751
Eh bien, un voyage chez les messieurs,
puis je rentre chez moi.
154
00:07:00,819 --> 00:07:02,920
Messieurs, j'ai apprécié
notre petite conversation.
155
00:07:02,988 --> 00:07:04,789
Je... je... j'ai compris.
156
00:07:04,857 --> 00:07:08,659
Eh bien, merci, monsieur.
157
00:07:10,963 --> 00:07:12,997
D'accord, Gare. Allez,
sortons d'ici.
158
00:07:13,065 --> 00:07:14,331
Attends, où vas-tu ?
159
00:07:14,399 --> 00:07:16,667
Je vais aller aussi loin
de ce roucoulement que possible.
160
00:07:16,735 --> 00:07:19,771
Non. Attendez une minute maintenant. Pourquoi? Attendre quoi ?
Le gars est fou.
161
00:07:19,838 --> 00:07:22,473
Son ascenseur ne marche pas
jusqu'au sommet.
162
00:07:22,540 --> 00:07:25,442
Non, regarde, il y a quelque chose
spécial à propos de ce type.
163
00:07:25,510 --> 00:07:29,613
Ne commence pas, d'accord ?
Ce n'est pas ton problème.
164
00:07:29,681 --> 00:07:31,082
Je vais avec lui.
Où?
165
00:07:31,150 --> 00:07:32,250
Il va rentrer chez lui.
166
00:07:32,317 --> 00:07:33,818
Je vais...
Je vais avec lui.
167
00:07:33,886 --> 00:07:35,419
Je vais m'assurer qu'il
y arrive bien.
168
00:07:35,487 --> 00:07:37,354
Okay, très bien, tu fais ça,
169
00:07:37,422 --> 00:07:40,958
mais s'il te plaît, prends
mon conseil, hein ?
170
00:07:41,026 --> 00:07:44,962
Quoi?
Sortez de Dodge, maintenant.
171
00:07:56,074 --> 00:07:58,242
Nous voici... à la maison.
172
00:07:58,310 --> 00:08:00,111
Juste temporairement bien sûr.
173
00:08:00,179 --> 00:08:02,947
Les Wilkes... c'est un
poubelle folle, non ?
174
00:08:03,015 --> 00:08:05,850
Gardez la monnaie.
175
00:08:05,918 --> 00:08:07,751
Tu vois ce que j'ai
supporter?
176
00:08:07,819 --> 00:08:09,520
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
177
00:08:09,588 --> 00:08:11,556
Presque dix ans.
178
00:08:11,623 --> 00:08:13,424
On entre ?
179
00:08:13,491 --> 00:08:14,491
Trop longtemps.
180
00:08:16,828 --> 00:08:21,198
Dr Pritchard au service 2,
salle sept.
181
00:08:21,266 --> 00:08:23,701
Ce n'est pas somptueux
comme vous pouvez le voir,
182
00:08:23,769 --> 00:08:27,638
mais il a ses commodités...
un calme digne.
183
00:08:27,706 --> 00:08:28,706
Toi!
184
00:08:28,774 --> 00:08:29,840
Ah, Jonathan.
185
00:08:29,908 --> 00:08:30,908
Vous êtes encore sorti, n'est-ce pas ?
186
00:08:30,976 --> 00:08:32,409
Pourquoi? Est-ce que j'ai raté ?
187
00:08:32,477 --> 00:08:33,510
Ai-je eu des visiteurs ?
188
00:08:33,578 --> 00:08:35,146
Ouais. Le Ranger Solitaire
et Tonto.
189
00:08:35,213 --> 00:08:36,547
Tu me surprends encore une fois,
190
00:08:36,614 --> 00:08:38,516
et je vais t'enfermer.
191
00:08:38,584 --> 00:08:40,184
Est-ce que tu me comprends? Aïe !
192
00:08:40,252 --> 00:08:41,952
Puis-je vous rappeler, mon brave homme,
193
00:08:42,020 --> 00:08:43,754
que mon séjour ici
194
00:08:43,822 --> 00:08:45,055
Aïe.
Est entièrement volontaire.
195
00:08:45,123 --> 00:08:46,591
Ouais, c'est super.
Lâchez prise.
196
00:08:46,658 --> 00:08:48,426
Jonathan, M. Murphy a besoin
aide en cuisine.
197
00:08:48,493 --> 00:08:50,894
Je verrai le shérif Masterson
dans sa chambre.
198
00:08:50,962 --> 00:08:52,029
Foulque fou.
199
00:08:52,097 --> 00:08:53,163
Ah, Lily.
200
00:08:53,232 --> 00:08:54,465
Bienvenue à la maison, Chauve-souris.
201
00:08:54,533 --> 00:08:56,200
Nous étions inquiets pour vous.
202
00:08:56,268 --> 00:08:58,736
Mlle Langtree, permettez-moi
y présenter M. Hobson,
203
00:08:58,803 --> 00:08:59,837
un collègue amateur de droit.
204
00:08:59,905 --> 00:09:01,172
Miss Langtree est la propriétaire
205
00:09:01,240 --> 00:09:02,906
de cet établissement
206
00:09:02,974 --> 00:09:04,308
et un cher ami aussi.
207
00:09:04,376 --> 00:09:05,509
M. Hobson.
208
00:09:05,577 --> 00:09:08,279
Mlle Langtree ?
209
00:09:08,347 --> 00:09:11,315
Feinstein fera l'affaire.
Barbara Feinstein.
210
00:09:11,383 --> 00:09:14,918
Shérif, je me demande si je pourrais
passez un moment avec M. Hobson.
211
00:09:14,986 --> 00:09:17,521
C'est une question
d'une certaine importance.
212
00:09:17,589 --> 00:09:18,722
Oh, eh bien, n'hésitez pas.
213
00:09:18,790 --> 00:09:20,190
je vais laver la poussière
214
00:09:20,258 --> 00:09:22,827
et plus tard, nous partagerons un verre
de cognac pour endiguer le froid.
215
00:09:22,895 --> 00:09:24,695
Bien sûr.
Excusez-moi.
216
00:09:27,299 --> 00:09:30,067
C'est tout un personnage.
217
00:09:30,135 --> 00:09:33,404
Dans mon bureau. Maintenant.
218
00:09:33,472 --> 00:09:35,239
Qu'était-ce cette fois-ci ?
219
00:09:35,307 --> 00:09:36,707
Je vous demande pardon ?
220
00:09:36,775 --> 00:09:37,875
Voiture volée ?
221
00:09:37,943 --> 00:09:39,209
Bagarre dans un bar ?
222
00:09:41,579 --> 00:09:43,948
En fait, il a emprunté un cheval.
223
00:09:44,015 --> 00:09:47,551
Je veux dire, tout a changé
très bien, vraiment.
224
00:09:47,619 --> 00:09:49,920
Qui est-il ? Je veux dire, à part...
225
00:09:49,988 --> 00:09:52,590
Qui il est ne vous appartient pas
affaires, M. Hobson.
226
00:09:52,657 --> 00:09:54,225
La question est : qui es-tu ?
227
00:09:54,293 --> 00:09:57,428
Écoute, je ne suis pas un méchant.
228
00:09:57,496 --> 00:10:00,197
Vous n'êtes qu'un citoyen concerné ;
C'est ça ?
229
00:10:00,265 --> 00:10:02,533
Vous pourriez dire ça.
230
00:10:02,601 --> 00:10:03,834
Eh bien, si c'est le cas,
231
00:10:03,902 --> 00:10:06,370
tu peux remplir ton devoir civique
en partant.
232
00:10:06,438 --> 00:10:07,804
Le Sideshow est terminé.
233
00:10:07,872 --> 00:10:12,042
Tu n'as pas beaucoup de foi
dans la nature humaine, n'est-ce pas ?
234
00:10:12,110 --> 00:10:14,045
Je suis médecin, M. Hobson.
235
00:10:14,112 --> 00:10:15,679
Je laisse la foi au clergé.
236
00:10:15,747 --> 00:10:17,281
Avons-nous fini ?
237
00:10:19,050 --> 00:10:20,484
Alors elle t'a mis dehors.
238
00:10:20,552 --> 00:10:21,618
La blâmez-vous ?
239
00:10:21,686 --> 00:10:23,588
C'est vrai, prenez son parti.
240
00:10:23,655 --> 00:10:25,356
Eh bien, elle est médecin.
241
00:10:25,424 --> 00:10:28,326
Peut-être qu'elle sait
ce qu'elle fait.
242
00:10:28,393 --> 00:10:29,994
Peut-être, peut-être pas.
243
00:10:30,061 --> 00:10:34,331
Pourquoi cette soudaine curiosité pour
quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré auparavant ?
244
00:10:34,399 --> 00:10:36,834
Je ne sais pas.
Cela ne correspond tout simplement pas.
245
00:10:36,902 --> 00:10:40,905
Je veux dire...
Je sais que ce type est fou,
246
00:10:40,972 --> 00:10:42,539
mais d'une manière ou d'une autre, il est...
247
00:10:42,607 --> 00:10:44,141
il ne l'est pas.
248
00:10:44,209 --> 00:10:46,243
Eh bien, cela clarifie les choses.
249
00:10:46,311 --> 00:10:48,412
Que pensez-vous qu'il se passe
à quelqu'un
250
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
pour leur donner envie d'être
quelqu'un d'autre ?
251
00:10:50,548 --> 00:10:53,150
Je ne sais pas.
252
00:10:53,218 --> 00:10:55,319
Deux de cœur.
253
00:10:55,387 --> 00:10:56,987
Moi non plus.
254
00:10:57,055 --> 00:11:00,157
Mais je sais ce que c'est
on te dit que tu es fou tous les jours.
255
00:11:00,225 --> 00:11:02,460
Et cela vous qualifie pour aider ?
256
00:11:02,528 --> 00:11:03,694
Peut-être que tu as raison.
257
00:11:03,762 --> 00:11:05,362
Peut-être que ce ne sont pas mes affaires.
258
00:11:05,430 --> 00:11:07,131
Probablement pas.
259
00:11:10,268 --> 00:11:11,368
Quatre de carreau.
260
00:11:11,436 --> 00:11:13,237
Je ne peux rien faire
à ce sujet en tout cas.
261
00:11:13,304 --> 00:11:15,105
Rien.
262
00:11:15,174 --> 00:11:16,374
Gin.
263
00:11:16,441 --> 00:11:18,142
Ça fait cinq à la suite.
264
00:11:20,379 --> 00:11:21,679
Ouais.
265
00:11:21,747 --> 00:11:24,682
(des klaxons lointains klaxonnent)
266
00:11:30,855 --> 00:11:32,956
Il est de retour.
267
00:11:53,878 --> 00:11:55,946
(chat miaule)
(des papiers frappent contre la porte)
268
00:12:12,664 --> 00:12:14,632
A bientôt.
269
00:12:16,101 --> 00:12:18,035
(la cloche de l'ascenseur sonne)
270
00:12:18,103 --> 00:12:19,370
Monsieur, bonjour.
271
00:12:19,438 --> 00:12:21,372
Matin. Oh, euh, M. Hobson,
272
00:12:21,440 --> 00:12:23,374
euh, il y a quelqu'un pour te voir.
273
00:12:25,043 --> 00:12:27,310
Matin.
274
00:12:27,378 --> 00:12:30,080
Que faites-vous ici?
275
00:12:30,148 --> 00:12:31,949
Eh bien, je pensais
si tu roulais,
276
00:12:32,017 --> 00:12:35,185
peut-être que nous roulerions ensemble.
277
00:12:43,161 --> 00:12:44,928
Comment m'as-tu trouvé ?
278
00:12:44,996 --> 00:12:46,597
Ce n'est pas une tâche difficile.
279
00:12:46,665 --> 00:12:48,932
De mon temps, je traquais les hommes
sur des centaines de kilomètres
280
00:12:49,000 --> 00:12:50,934
sans perdre leur trace.
281
00:12:51,002 --> 00:12:53,937
Pourquoi m'as-tu trouvé ?
282
00:12:54,005 --> 00:12:55,839
Ah, direct et précis.
283
00:12:55,907 --> 00:12:57,174
J'admire ça, mon fils.
284
00:12:57,242 --> 00:12:59,243
Le fait est que j'ai besoin de toi
assistance pour une affaire
285
00:12:59,311 --> 00:13:01,178
cela nécessite notre
attention immédiate.
286
00:13:01,246 --> 00:13:02,946
Notre attention ?
287
00:13:03,014 --> 00:13:04,715
La première fois que je
posé les yeux sur Wyatt,
288
00:13:04,783 --> 00:13:07,718
Je savais qu'il était sage de s'aligner
moi-même avec un tel homme.
289
00:13:07,786 --> 00:13:10,154
j'ai le même
instinct avec vous.
290
00:13:10,222 --> 00:13:12,556
Écoute, tout est génial.
mais je ne suis pas un homme de loi.
291
00:13:12,624 --> 00:13:15,693
C'est ce qu'a dit Wyatt et pourtant il l'était.
292
00:13:15,761 --> 00:13:18,963
Avez-vous déjà entendu
du gang Clanton ?
293
00:13:19,031 --> 00:13:20,530
Un gang de Clantons ?
294
00:13:20,598 --> 00:13:21,865
Vous voulez dire le Jo..K. Corral?
295
00:13:21,933 --> 00:13:22,967
Le même.
296
00:13:23,034 --> 00:13:24,234
Des gardes noirs,
297
00:13:24,302 --> 00:13:25,069
tous.
298
00:13:25,203 --> 00:13:26,537
L'un d'eux est revenu.
299
00:13:26,604 --> 00:13:28,873
Lequel?
300
00:13:28,941 --> 00:13:31,909
Ike, le mouton noir,
mon ancien ennemi.
301
00:13:31,977 --> 00:13:33,577
Il est revenu en ville.
302
00:13:33,645 --> 00:13:35,479
Nous devons le retrouver.
303
00:13:35,547 --> 00:13:37,748
Nous?
304
00:13:37,816 --> 00:13:39,983
Eh bien, si vous êtes partant.
305
00:13:40,051 --> 00:13:43,287
Écoute, Bat, j'aimerais-j'adorerais
pour vous aider ici,
306
00:13:43,355 --> 00:13:45,822
mais j'ai mes propres affaires
Je dois m'en occuper.
307
00:13:45,890 --> 00:13:47,158
Ah, qu'est-ce que c'est ?
308
00:13:48,093 --> 00:13:50,461
C'est une sorte de combat.
C'est, euh...
309
00:13:50,529 --> 00:13:52,329
Oh, mon genre d'action.
Je viendrai avec toi.
310
00:13:52,397 --> 00:13:53,597
Oh non, non, non.
311
00:13:53,665 --> 00:13:55,566
Écoute, Chauve-souris,
312
00:13:55,633 --> 00:13:57,668
Dr Feinstein,
elle-elle...
313
00:13:57,736 --> 00:13:59,503
Je veux dire, mademoiselle, euh, Langtree...
314
00:13:59,570 --> 00:14:02,339
Oui.
315
00:14:02,407 --> 00:14:05,209
Eh bien, elle, euh...
316
00:14:05,277 --> 00:14:07,211
Écoute, je dois faire ça seul.
317
00:14:07,279 --> 00:14:08,545
Vous comprenez?
318
00:14:08,613 --> 00:14:10,881
Bien sûr.
319
00:14:10,949 --> 00:14:13,150
Bonne chance à toi, mon fils.
320
00:14:13,217 --> 00:14:15,252
Eh bien, bien.
321
00:14:15,320 --> 00:14:16,386
Eh bien, bien, bien, bien.
322
00:14:16,454 --> 00:14:18,055
Et-et bonne chance
à toi, Bat.
323
00:14:18,123 --> 00:14:20,057
Merci.
Oui.
324
00:14:20,125 --> 00:14:22,059
Oh, crie-moi
325
00:14:22,127 --> 00:14:25,062
si vous avez des ennuis.
326
00:14:25,130 --> 00:14:26,897
Je pense que je l'ai déjà fait.
327
00:14:26,965 --> 00:14:27,698
(en criant)
328
00:14:27,766 --> 00:14:30,568
HOMME : Hé, hé, hé, hé !
329
00:14:30,635 --> 00:14:32,203
Facile, facile, facile.
330
00:14:32,270 --> 00:14:33,403
(gémissements)
331
00:14:33,471 --> 00:14:34,972
Hé, hé, doucement, doucement.
332
00:14:35,040 --> 00:14:36,273
Je viens de réparer cette table.
333
00:14:36,341 --> 00:14:37,408
Oh.
334
00:14:37,475 --> 00:14:39,209
(grognant)
335
00:14:39,277 --> 00:14:40,711
Quelqu'un ne peut-il pas arrêter ça ?
336
00:14:40,779 --> 00:14:42,279
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
Quelqu'un pourrait être blessé.
337
00:14:42,347 --> 00:14:43,981
Pour...
338
00:14:44,049 --> 00:14:45,115
Hé!
339
00:14:45,183 --> 00:14:47,217
(en criant)
340
00:14:47,285 --> 00:14:48,418
Facile, facile, facile.
Restez en dehors de ça !
341
00:14:48,486 --> 00:14:50,387
Vous ne voulez pas faire ça.
Écoute, il a un couteau.
342
00:14:50,455 --> 00:14:52,123
Et il a aussi un couteau.
seulement il est
343
00:14:52,190 --> 00:14:53,957
je vais le retirer, et il est
je vais te couper un sacré coup.
344
00:14:54,025 --> 00:14:55,959
Et tu vas aller en prison...
Sortez !
345
00:14:56,027 --> 00:14:57,895
HOMME :
Ouais !
346
00:14:57,963 --> 00:15:00,497
MAÎTRESON :
Eh bien, eh bien, eh bien,
347
00:15:00,565 --> 00:15:03,333
juste ce que j'aime.
348
00:15:03,401 --> 00:15:05,168
Un joli match amical.
349
00:15:05,236 --> 00:15:06,536
Qui diable es-tu ?
350
00:15:06,604 --> 00:15:08,772
je suis un ami personnel
de cet homme
351
00:15:08,840 --> 00:15:10,474
sur le sol.
352
00:15:10,542 --> 00:15:12,777
Qu'est-ce que c'est, Halloween ?
353
00:15:12,844 --> 00:15:14,812
Tu es Wild Bill
Hickock, n'est-ce pas ?
354
00:15:14,880 --> 00:15:17,447
je prends cette référence
à l'inconvenant Hickock
355
00:15:17,515 --> 00:15:19,183
comme une insulte à mon personnage.
356
00:15:19,251 --> 00:15:21,551
Vous avez cinq secondes
pour le reprendre.
357
00:15:21,619 --> 00:15:23,653
Oh, tu veux
essayer ? Hé!
358
00:15:23,721 --> 00:15:24,721
(bâillonnement)
359
00:15:24,789 --> 00:15:25,922
Hé!
360
00:15:25,990 --> 00:15:27,158
(gémissements)
361
00:15:27,225 --> 00:15:28,925
HOMME :
... ce type ?
362
00:15:28,993 --> 00:15:31,662
Gargarisez-vous avec de l'eau salée, monsieur.
363
00:15:31,730 --> 00:15:33,664
Respire profondément, mon ami.
364
00:15:33,732 --> 00:15:35,232
Maintenant, (toux)
365
00:15:35,300 --> 00:15:38,168
où en étions-nous ?
366
00:15:38,236 --> 00:15:40,104
La bande des Clantons.
367
00:15:42,140 --> 00:15:44,908
Est-ce que je te l'ai déjà dit,
monsieur, à peu près à l'heure...
368
00:15:44,976 --> 00:15:47,611
La bande des Clantons ?
369
00:15:47,678 --> 00:15:49,880
C'est ce qu'il dit.
370
00:15:49,948 --> 00:15:52,383
Surtout Ike... le mauvais.
371
00:15:52,450 --> 00:15:54,151
Vous savez quoi? Tu es
tu l'attrapes, n'est-ce pas ?
372
00:15:54,219 --> 00:15:56,253
Attraper quoi ?
373
00:15:56,321 --> 00:15:58,021
Quoi qu'il ait.
374
00:15:58,089 --> 00:16:00,657
Gare, encore un conseil,
hein ?
375
00:16:00,725 --> 00:16:04,328
Ramenez-le à la maison, déposez-le,
et puis foncez.
376
00:16:04,395 --> 00:16:06,997
Je ne peux pas faire ça.
377
00:16:07,065 --> 00:16:08,332
Pourquoi pas?
378
00:16:08,399 --> 00:16:10,534
Parce que nous sommes un peu...
379
00:16:10,601 --> 00:16:14,238
Nous sommes...
nous... roulons ensemble.
380
00:16:14,306 --> 00:16:15,672
Oh mon Dieu.
381
00:16:15,741 --> 00:16:17,108
Écoute, il m'a sauvé la vie.
382
00:16:17,175 --> 00:16:18,575
Qu'est-ce que je suis censé
pour lui dire, hein ?
383
00:16:18,643 --> 00:16:22,512
Que diriez-vous de "Hasta la vista"
ou "Joyeux sentiers", hein ?
384
00:16:22,580 --> 00:16:25,716
Messieurs, aux amis dans le besoin.
385
00:16:25,784 --> 00:16:27,751
Oh, bien sûr. Pourquoi pas?
386
00:16:27,819 --> 00:16:29,519
En parlant de ça,
387
00:16:29,587 --> 00:16:32,723
ces hommes dans la salle de billard...
388
00:16:32,791 --> 00:16:34,992
tu ne les connaissais pas ?
389
00:16:35,060 --> 00:16:37,761
Euh... non, pas exactement.
390
00:16:37,829 --> 00:16:38,862
Alors ça te dérangerait de me dire
391
00:16:38,930 --> 00:16:41,398
comment tu savais
ils mélangeraient ça ?
392
00:16:41,466 --> 00:16:44,602
Si je te le disais,
tu ne me croirais pas.
393
00:16:44,669 --> 00:16:48,606
(en riant)
394
00:16:48,673 --> 00:16:51,075
C'est drôle ?
395
00:16:51,142 --> 00:16:52,376
C'est tellement agréable
396
00:16:52,444 --> 00:16:54,445
entendre quelqu'un d'autre
dis-le pour changer.
397
00:16:54,513 --> 00:16:57,347
Ouais. Ça te prend à chaque fois, hein ?
398
00:16:57,415 --> 00:17:00,250
De toute façon, ça fera
une belle histoire pour mes mémoires.
399
00:17:00,318 --> 00:17:02,018
Miss Langtree va adorer.
400
00:17:02,086 --> 00:17:03,887
Etes-vous sûr de vouloir
401
00:17:03,955 --> 00:17:05,822
dire à Miss Langtree
à propos de ça ?
402
00:17:05,890 --> 00:17:06,924
Bien sûr.
403
00:17:06,991 --> 00:17:08,792
Je lui dis tout.
404
00:17:08,860 --> 00:17:11,695
A moins que tu préfères
avoir ce plaisir vous-même.
405
00:17:11,762 --> 00:17:14,131
DR. FEINSTEIN :
Une salle de billard ?
406
00:17:14,199 --> 00:17:16,666
Eh bien, je ne l'ai pas emmené là-bas.
Il m'a suivi.
407
00:17:16,735 --> 00:17:18,602
Oh, et c'est comme ça que tu dépenses
tes matinées... tir au billard ?
408
00:17:18,669 --> 00:17:20,738
Non, je ne dépense pas mon
le matin, tir au billard. Je...
409
00:17:20,805 --> 00:17:21,939
Jonathan, où est-il maintenant ?
410
00:17:22,006 --> 00:17:24,775
Dans sa chambre, gardant
un œil sur Ike Clanton.
411
00:17:24,843 --> 00:17:26,343
Allez.
412
00:17:28,847 --> 00:17:31,314
Tu encourages
lui, n'est-ce pas ?
413
00:17:31,382 --> 00:17:32,582
Non.
414
00:17:32,650 --> 00:17:34,317
M. Hobson, laissez-moi
expliquer quelque chose
415
00:17:34,385 --> 00:17:36,253
J'espérais que tu le savais déjà.
416
00:17:36,320 --> 00:17:37,788
Ce n'est pas vraiment Bat Masterson,
417
00:17:37,856 --> 00:17:39,522
et tu n'es pas son acolyte,
418
00:17:39,590 --> 00:17:41,959
et Ike Clanton a été
mort depuis un siècle.
419
00:17:42,026 --> 00:17:43,426
Ouais, je le sais.
Bien.
420
00:17:43,494 --> 00:17:44,928
Alors pourquoi
tu penses qu'il est vivant ?
421
00:17:44,996 --> 00:17:46,596
Vous n'abandonnez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
422
00:17:46,664 --> 00:17:50,000
Je ne sais pas pourquoi,
mais il me fait confiance.
423
00:17:50,068 --> 00:17:52,970
Maintenant, tu me dis,
peut-être que je peux aider.
424
00:17:53,038 --> 00:17:54,772
Et si je ne le fais pas ?
425
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Il est ici volontairement.
426
00:17:57,508 --> 00:18:01,145
Si tu ne me le dis pas,
Je vais le découvrir par moi-même.
427
00:18:04,215 --> 00:18:09,486
Son vrai nom est Mike Killebrew,
et il était flic.
428
00:18:09,553 --> 00:18:14,758
Il était l'un des meilleurs de Chicago,
décoré une douzaine de fois.
429
00:18:14,826 --> 00:18:19,563
Il avait tous les instincts
d'un homme né pour le travail.
430
00:18:19,631 --> 00:18:23,367
Puis, un jour,
il a fait une erreur.
431
00:18:23,435 --> 00:18:27,938
Il est tombé dans une embuscade
il aurait dû voir venir.
432
00:18:28,006 --> 00:18:30,774
Pire encore, il a amené son partenaire.
433
00:18:30,842 --> 00:18:33,243
(coups de feu)
434
00:18:33,311 --> 00:18:35,178
(les sirènes hurlent)
435
00:18:35,246 --> 00:18:39,950
Il a récupéré à temps,
mais son partenaire a été tué.
436
00:18:40,018 --> 00:18:41,285
Il s'en voulait.
437
00:18:41,352 --> 00:18:42,719
Il a essayé de venir
retour à la force,
438
00:18:42,787 --> 00:18:44,521
mais son esprit ne pouvait pas
gérer le chagrin.
439
00:18:44,589 --> 00:18:48,826
Il n'avait pas de famille, donc le
Le département l'a envoyé ici.
440
00:18:48,893 --> 00:18:50,660
Bat Masterson a fait
sa première apparition
441
00:18:50,728 --> 00:18:53,130
peu de temps après.
442
00:18:53,198 --> 00:18:57,267
Pourquoi Bat Masterson ?
443
00:18:57,335 --> 00:19:00,670
Parfois, une personne
qui a perdu l'estime de soi
444
00:19:00,738 --> 00:19:05,575
embrasse l'identité de
quelqu'un qu'il admire le plus.
445
00:19:05,643 --> 00:19:07,945
Bat Masterson était
une de ses idoles d'enfance,
446
00:19:08,013 --> 00:19:09,879
c'est donc lui qu'il a choisi.
447
00:19:09,947 --> 00:19:12,983
C'est qui il a été
depuis dix ans...
448
00:19:13,051 --> 00:19:19,223
sûr, sécurisé...
jusqu'à il y a deux semaines.
449
00:19:19,290 --> 00:19:21,759
Que s'est-il passé il y a deux semaines ?
450
00:19:21,826 --> 00:19:23,460
Je ne sais pas.
Il ne me le dira pas.
451
00:19:23,528 --> 00:19:27,231
Tout ce que je sais c'est qu'il est lancé
dans ce fantasme d'Ike Clanton.
452
00:19:27,298 --> 00:19:30,533
C'est pourquoi il sort
chaque jour... pour le chercher.
453
00:19:30,601 --> 00:19:31,835
Ce n'est peut-être pas si mal.
454
00:19:31,903 --> 00:19:33,637
Je veux dire, peut-être, à sa manière,
c'est ainsi qu'il gère les choses.
455
00:19:33,705 --> 00:19:35,439
Vous êtes psychiatre, M. Hobson ?
456
00:19:37,042 --> 00:19:40,744
Ecoute, tu as dit
tu voulais aider.
457
00:19:40,811 --> 00:19:43,447
Si c'est vrai, tu peux,
458
00:19:43,515 --> 00:19:45,682
en me laissant son traitement.
459
00:19:45,750 --> 00:19:47,484
Ou êtes-vous prêt
460
00:19:47,552 --> 00:19:49,753
être responsable
car que se passe-t-il ensuite ?
461
00:19:58,663 --> 00:20:02,199
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais te dire au revoir.
462
00:20:02,266 --> 00:20:05,569
je pense que c'est mieux
Je fais ça après ton départ.
463
00:20:05,637 --> 00:20:08,905
Que vas-tu dire ?
464
00:20:08,973 --> 00:20:12,743
Je lui dirai que tu roules seul.
465
00:20:25,957 --> 00:20:27,390
(chat miaule)
466
00:20:34,866 --> 00:20:36,934
Qu'est-ce que tu regardes ?
467
00:20:39,670 --> 00:20:43,240
je viens de m'éloigner
d'un homme qui se noie.
468
00:20:43,308 --> 00:20:45,042
(miaou)
469
00:21:01,426 --> 00:21:04,595
"Cow-boy."
470
00:21:34,693 --> 00:21:36,293
Batte!
471
00:21:41,733 --> 00:21:42,899
Clanton!
472
00:21:42,967 --> 00:21:44,234
Batte!
473
00:21:44,302 --> 00:21:45,935
Vous arrivez juste à temps !
474
00:21:46,003 --> 00:21:47,671
Je l'ai maintenant.
Ike Clanton !
475
00:21:47,738 --> 00:21:49,239
je peux enfin
proche du passé.
476
00:21:49,307 --> 00:21:50,474
Où?
Là!
477
00:21:50,508 --> 00:21:52,809
CONDUCTEUR :
Prochain arrêt, Wilson.
478
00:21:52,944 --> 00:21:54,578
Il est parti !
479
00:21:54,645 --> 00:21:56,413
Surveillez les portes qui se ferment.
480
00:21:56,481 --> 00:21:59,416
Ouvrez cette porte !
Ouvrez cette porte !
481
00:21:59,483 --> 00:22:01,251
J'exige en
le nom de la loi !
482
00:22:01,353 --> 00:22:02,519
Arrêt! Arrêt!
483
00:22:02,587 --> 00:22:04,588
L'homme est à moi ! Arrêt!
484
00:22:04,656 --> 00:22:05,922
Batte!
485
00:22:08,626 --> 00:22:10,293
Je l'ai perdu.
486
00:22:10,362 --> 00:22:13,063
Il m'a échappé.
487
00:22:13,130 --> 00:22:17,334
Regarder. Non...
pas le vôtre. La nôtre.
488
00:22:17,402 --> 00:22:18,935
La nôtre?
489
00:22:19,003 --> 00:22:21,971
Mais Miss Lily a dit que
vous préférez rouler seul.
490
00:22:22,039 --> 00:22:25,075
Eh bien, Miss Lily avait tort.
491
00:22:25,143 --> 00:22:27,378
Oh. Oh, très bien, alors.
492
00:22:27,445 --> 00:22:29,112
Nous ferons un plan.
493
00:22:29,180 --> 00:22:30,781
Nous le suivrons en enfer !
494
00:22:30,915 --> 00:22:33,083
Ai-je raison ?
Ouais.
495
00:22:33,150 --> 00:22:35,619
Au diable Killebrew !
496
00:22:35,687 --> 00:22:38,021
Waouh ! Attendez une seconde.
497
00:22:38,089 --> 00:22:40,190
Voulez-vous dire Mike Killebrew?
498
00:22:40,258 --> 00:22:42,025
Tu connais le nom ?
499
00:22:42,093 --> 00:22:44,428
Eh bien, ouais.
500
00:22:44,496 --> 00:22:46,129
Alors vous savez ce qu'il a fait.
501
00:22:46,197 --> 00:22:47,797
Eh bien, je, je ne le fais pas, je ne le fais pas...
502
00:22:47,832 --> 00:22:49,766
L'officier Killebrew était faible.
503
00:22:49,834 --> 00:22:52,102
Il n'y a pas de place pour un homme
comme ça dans notre métier.
504
00:22:52,170 --> 00:22:53,636
Là où il a échoué,
505
00:22:53,705 --> 00:22:55,906
nous réussirons.
506
00:22:57,942 --> 00:23:00,277
Tu viens ou pas ?
507
00:23:00,344 --> 00:23:02,512
Oh ouais. D'accord.
508
00:23:10,821 --> 00:23:13,023
Nous y sommes.
509
00:23:13,091 --> 00:23:15,659
(le train souffle)
510
00:23:15,727 --> 00:23:16,960
Lâchez-le !
Est-ce qu'ils plaisantent ?
511
00:23:17,028 --> 00:23:19,295
Qui a écrit ces absurdités ?
512
00:23:19,330 --> 00:23:20,631
Vous l'avez invité ici ?
513
00:23:20,698 --> 00:23:22,299
Il n'y avait pas le choix.
514
00:23:22,367 --> 00:23:24,034
Est-ce que son gardien
tu sais à ce sujet ?
515
00:23:24,101 --> 00:23:25,335
Non, pas encore.
516
00:23:25,403 --> 00:23:26,936
C'est absurde.
517
00:23:26,971 --> 00:23:28,705
William Bonney
ce n'était pas du tout comme ça.
518
00:23:30,474 --> 00:23:31,741
Comment ça va, shérif ?
519
00:23:31,810 --> 00:23:33,410
Billy le Kid.
520
00:23:33,477 --> 00:23:35,612
C'était juste un punk et un menteur.
521
00:23:35,647 --> 00:23:36,647
Personne ne pouvait le supporter.
522
00:23:36,714 --> 00:23:38,948
Je vois.
Psst, Gare.
523
00:23:39,050 --> 00:23:41,451
(chuchotant) : Elle s'en va
venir le chercher.
524
00:23:42,987 --> 00:23:45,288
(chuchotant) : Ecoute, je suis
je ne le ramène pas là-bas.
525
00:23:45,356 --> 00:23:47,891
Pas après ce qui s'est passé
là-bas aujourd'hui.
526
00:23:47,959 --> 00:23:50,894
Tu aurais dû le voir
je parle de Mike Killebrew.
527
00:23:50,962 --> 00:23:52,896
Tu veux dire, parler
sur lui-même.
528
00:23:52,964 --> 00:23:56,132
Non, pas... Eh bien, ouais,
dans sa tête, oui.
529
00:23:56,200 --> 00:23:58,535
Écoute, nous ne parlons pas de
des chiots errants ici, d'accord ?
530
00:23:58,603 --> 00:24:00,938
Nous parlons de
un schizophrène devenu adulte.
531
00:24:01,005 --> 00:24:03,373
Croyez-moi, vous y allez
bien au-dessus de votre tête.
532
00:24:03,441 --> 00:24:04,808
Tu sais, voici quelque chose
533
00:24:04,876 --> 00:24:06,043
ça n'est jamais sorti.
534
00:24:06,110 --> 00:24:08,411
Quand Pat Garrett
rattrapé Billy,
535
00:24:08,479 --> 00:24:09,913
Jesse James a envoyé Pat
536
00:24:09,981 --> 00:24:13,884
une tapette à mouches en or massif
en remerciement.
537
00:24:13,951 --> 00:24:17,054
C'était sacrément poétique
geste si vous me le demandez.
538
00:24:17,088 --> 00:24:19,723
Je laisse mon cas.
539
00:24:19,790 --> 00:24:22,191
je ne vais pas l'envoyer
retourner à cet endroit pour pourrir.
540
00:24:22,259 --> 00:24:24,193
Ce n'est pas votre décision.
Eh bien, très bien.
541
00:24:24,261 --> 00:24:25,996
Nous allons le laisser être le sien, d'ailleurs...
542
00:24:26,063 --> 00:24:27,797
c'est seulement pour une nuit.
543
00:24:27,865 --> 00:24:29,766
Ouais, et après ?
544
00:24:29,834 --> 00:24:31,434
Eh bien, et puis...
545
00:24:31,536 --> 00:24:34,437
demain, nous verrons
que se passe-t-il.
546
00:24:34,539 --> 00:24:35,972
D'accord.
547
00:24:36,040 --> 00:24:38,141
Eh bien, messieurs,
il est temps d'aller au lit.
548
00:24:41,279 --> 00:24:43,213
Il est temps d'aller au lit.
549
00:24:43,281 --> 00:24:45,482
Oh, si je peux être autorisé
une couverture ou deux,
550
00:24:45,583 --> 00:24:47,384
Je pensais que j'irais
sur ton toit
551
00:24:47,418 --> 00:24:48,818
et dormir à la belle étoile.
552
00:24:48,886 --> 00:24:50,387
Par ce temps ?
553
00:24:50,454 --> 00:24:52,622
Tu vas en avoir besoin de beaucoup
plus qu'une couverture ou deux.
554
00:24:52,690 --> 00:24:55,658
Rappelle-moi de te dire
de l'hiver 86
555
00:24:55,726 --> 00:24:57,461
dans les Rocheuses.
556
00:24:57,528 --> 00:24:58,996
Non, merci.
557
00:24:59,130 --> 00:25:00,297
Bonne nuit.
558
00:25:00,364 --> 00:25:01,898
Des rêves agréables.
559
00:25:04,002 --> 00:25:06,136
Tu vas avoir de la chance
si vous vivez cette nuit.
560
00:25:06,204 --> 00:25:08,138
(la porte se ferme)
561
00:25:09,740 --> 00:25:11,874
Hé, est-ce que je te l'ai dit
562
00:25:11,942 --> 00:25:14,611
il m'a dit que je l'avais rappelé
lui de Wyatt Earp ?
563
00:25:15,913 --> 00:25:18,181
Il m'a dit que je l'avais rappelé
lui de Pocahontas.
564
00:25:22,587 --> 00:25:24,520
(sirène lointaine hurlant)
565
00:25:49,447 --> 00:25:51,381
♪
566
00:26:08,900 --> 00:26:11,301
Hé, Bat, tu dors ?
567
00:26:14,238 --> 00:26:17,040
Un œil ouvert tout le temps.
568
00:26:17,075 --> 00:26:20,344
Hé, écoute, à propos de Clanton...
569
00:26:20,411 --> 00:26:22,679
Tu veux savoir
comment je l'ai trouvé.
570
00:26:22,747 --> 00:26:24,780
Il est grand temps que tu sois curieux.
571
00:26:24,848 --> 00:26:27,217
Alors maintenant tu me crois.
572
00:26:28,152 --> 00:26:30,453
Eh bien, je, euh...
573
00:26:30,521 --> 00:26:32,722
Un simple travail de policier.
574
00:26:32,790 --> 00:26:34,490
Comment ça ?
575
00:26:35,826 --> 00:26:38,528
Dès que j'ai réalisé
qu'il était revenu,
576
00:26:38,595 --> 00:26:41,398
c'était juste une question de suivi
la proie, pour ainsi dire.
577
00:26:43,501 --> 00:26:46,236
Revenu d'où ?
578
00:26:46,304 --> 00:26:49,739
Chaque criminel porte avec lui
une signature.
579
00:26:51,108 --> 00:26:53,877
Il y a deux semaines, Clanton a quitté le sien,
580
00:26:53,945 --> 00:26:56,446
et je l'ai lu.
581
00:26:56,513 --> 00:26:58,782
Le lire où ?
582
00:26:58,850 --> 00:27:01,017
Tout cela à temps, mon ami.
583
00:27:01,085 --> 00:27:02,652
je te le dirai demain
584
00:27:02,720 --> 00:27:05,155
après mon rapport
aux autorités compétentes.
585
00:27:06,991 --> 00:27:09,826
Nous rendrons visite
à mon vieil ami l'officier Crumb.
586
00:27:12,529 --> 00:27:13,496
Bonne nuit.
587
00:27:13,564 --> 00:27:15,632
Bonne nuit.
588
00:27:19,870 --> 00:27:21,137
ANNONCEUR (à la radio) :
Et c'est ça le sport.
589
00:27:21,205 --> 00:27:22,872
En ce qui concerne les nouvelles, il y avait
(le chat miaule)
590
00:27:22,940 --> 00:27:24,307
une perturbation hier soir
(des papiers frappent contre la porte)
591
00:27:24,374 --> 00:27:26,176
dans un célèbre point chaud de Chicago.
592
00:27:26,243 --> 00:27:28,812
A 11h00, la police a été convoquée
à l'entrepôt
593
00:27:28,879 --> 00:27:31,447
à West Hastings pour réprimer
une perturbation là-bas.
594
00:27:31,515 --> 00:27:33,449
(la radio s'éteint)
595
00:27:34,585 --> 00:27:36,452
(soupir)
596
00:27:40,057 --> 00:27:42,024
(miaule)
597
00:27:45,729 --> 00:27:47,464
Où est-il ?
598
00:27:50,935 --> 00:27:52,735
Dr Feinstein.
599
00:27:52,803 --> 00:27:54,304
Où est-il ?
600
00:27:55,173 --> 00:27:57,774
Euh...
601
00:27:57,841 --> 00:27:59,175
Comment as-tu eu mon adresse ?
602
00:27:59,243 --> 00:28:02,078
M. Hobson, je viens de
je l'avais avec toi.
603
00:28:02,146 --> 00:28:03,746
Maintenant, est-il là ou pas ?
604
00:28:03,814 --> 00:28:05,815
Entrez.
605
00:28:06,784 --> 00:28:08,385
Je voulais t'appeler hier soir.
606
00:28:08,452 --> 00:28:09,886
Non, tu ne l'as pas fait.
607
00:28:09,953 --> 00:28:11,688
Quelque chose t'est arrivé
devrait être au courant.
608
00:28:11,756 --> 00:28:13,122
Il a vu Ike Clanton.
609
00:28:13,190 --> 00:28:14,891
Quoi?!
610
00:28:14,959 --> 00:28:16,092
Il a mentionné Mike Killebrew.
611
00:28:16,159 --> 00:28:17,293
Où est-il maintenant ?
612
00:28:17,361 --> 00:28:19,596
Il est sur le toit.
613
00:28:19,664 --> 00:28:21,198
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.
614
00:28:21,265 --> 00:28:23,433
Quelque chose, eh bien, je pense
quelque chose s'est peut-être passé,
615
00:28:23,501 --> 00:28:25,101
parce qu'il a commencé
parler de...
616
00:28:25,169 --> 00:28:26,169
Où sur le toit ?
617
00:28:30,574 --> 00:28:31,775
Il est parti.
618
00:28:31,842 --> 00:28:34,177
Beau travail, Dr Hobson.
619
00:28:34,244 --> 00:28:37,180
Grâce à vous, il est sur le point
rentrer dans le monde
620
00:28:37,247 --> 00:28:39,816
ça l'a poussé à ça
en premier lieu.
621
00:28:39,884 --> 00:28:41,818
je ne suppose pas
tu as une idée
622
00:28:41,886 --> 00:28:43,487
où aurait-il pu aller ?
623
00:28:45,890 --> 00:28:48,692
Autorités.
624
00:28:50,360 --> 00:28:51,861
Puis-je vous aider?
625
00:28:51,929 --> 00:28:53,697
je crois que je sais
mon chemin, monsieur.
626
00:28:53,764 --> 00:28:55,198
Merci.
627
00:29:22,159 --> 00:29:23,793
Je vais l'avoir.
628
00:29:23,861 --> 00:29:25,094
Que penses-tu faire ?
629
00:29:26,830 --> 00:29:30,833
Oh, je suis ici pour parler
au détective Crumb, sergent.
630
00:29:32,002 --> 00:29:34,270
Et vous le seriez ?
631
00:29:34,338 --> 00:29:36,005
Un vieil ami, monsieur.
632
00:29:37,675 --> 00:29:40,309
Désolé, il est occupé.
Ah...
633
00:29:40,377 --> 00:29:42,946
il voudra me voir.
634
00:29:43,013 --> 00:29:45,581
DR. FEINSTEIN :
Shérif !
635
00:29:45,649 --> 00:29:47,550
Mlle Langtree.
636
00:29:47,618 --> 00:29:48,852
Hobson ?
637
00:29:48,919 --> 00:29:50,186
Je devais lui dire, Bat.
638
00:29:50,253 --> 00:29:52,021
Ah, je comprends.
639
00:29:52,089 --> 00:29:54,657
Tu sais, Lily,
si je ne savais pas mieux,
640
00:29:54,724 --> 00:29:56,826
Je dirais presque ça
tu étais gentil avec moi.
641
00:29:56,894 --> 00:29:57,727
Bat, tu ne devrais pas être ici.
642
00:29:57,862 --> 00:29:59,595
Je veux que tu rentres à la maison maintenant.
643
00:29:59,663 --> 00:30:00,964
Votre inquiétude est touchante,
644
00:30:01,032 --> 00:30:02,766
mais je ne suis pas en danger ici.
645
00:30:02,833 --> 00:30:04,167
C'est une maison de la loi.
646
00:30:04,235 --> 00:30:05,902
Où?
647
00:30:05,969 --> 00:30:08,371
Oh, bonjour, inspecteur.
648
00:30:10,841 --> 00:30:12,775
Mike Killebrew?
649
00:30:12,843 --> 00:30:14,076
Masterson, monsieur.
650
00:30:14,144 --> 00:30:16,279
Chauve-souris Masterson.
651
00:30:16,346 --> 00:30:18,614
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de farce
652
00:30:18,682 --> 00:30:19,682
ou quelque chose ?
653
00:30:19,750 --> 00:30:21,851
Mes amis et moi sommes venus
pour conférer avec vous.
654
00:30:21,919 --> 00:30:24,053
Euh, bien sûr.
655
00:30:24,121 --> 00:30:25,655
Gardez mes appels.
656
00:30:25,723 --> 00:30:27,623
Par ici.
657
00:30:27,691 --> 00:30:29,558
Lis.
658
00:30:34,298 --> 00:30:36,099
C'est qui je pense que c'est ?
659
00:30:36,167 --> 00:30:38,368
Mm-hmm.
660
00:30:38,436 --> 00:30:40,436
C'est donc une surprise.
661
00:30:40,504 --> 00:30:43,106
Cela fait quelques
des années depuis, euh...
662
00:30:44,609 --> 00:30:47,410
Alors, euh, comment ça va
s'entendre ?
663
00:30:47,478 --> 00:30:48,912
Eh bien, si tout va bien
avec vous, monsieur,
664
00:30:48,980 --> 00:30:50,480
le temps presse,
665
00:30:50,547 --> 00:30:53,083
nous nous passerons des plaisanteries
et allons droit au but.
666
00:30:53,150 --> 00:30:54,717
Bien sûr, allez-y.
667
00:30:54,785 --> 00:30:58,487
Monsieur, c'est ce que je comprends
668
00:30:58,555 --> 00:31:00,957
qu'un détective
dans votre département
669
00:31:01,025 --> 00:31:02,926
a été pris dans une embuscade
chez lui récemment.
670
00:31:02,994 --> 00:31:04,527
C'est une chose terrible.
671
00:31:04,595 --> 00:31:06,062
Permettez-moi de prolonger
672
00:31:06,130 --> 00:31:07,163
mes sympathies.
673
00:31:07,231 --> 00:31:08,331
Alors tu as lu ça, hein ?
674
00:31:08,399 --> 00:31:11,067
je crois que je sais
qui est responsable.
675
00:31:11,135 --> 00:31:12,735
Quoi?
676
00:31:12,803 --> 00:31:14,037
Un diable.
677
00:31:14,105 --> 00:31:15,571
Un diable que j'ai poursuivi
depuis de nombreuses années
678
00:31:15,639 --> 00:31:17,907
d'un territoire à l'autre.
679
00:31:17,975 --> 00:31:19,742
Nul autre qu’Ike Clanton.
680
00:31:19,810 --> 00:31:21,944
Quoi, le chanteur ?
Ike et Tina ?
681
00:31:22,012 --> 00:31:24,180
Non, il veut dire Jo..K. Corral, le...
je suis tout à fait sûr
682
00:31:24,248 --> 00:31:25,481
qu'un homme de loi comme le détective
683
00:31:25,549 --> 00:31:27,617
connaît bien cet homme,
malgré ses plaisanteries.
684
00:31:27,684 --> 00:31:30,519
Oh, oh, ouais, ouais.
685
00:31:30,587 --> 00:31:32,188
Je le connais assez bien.
686
00:31:32,256 --> 00:31:35,491
Vous savez, en fait,
tu as peut-être raison.
687
00:31:35,559 --> 00:31:37,393
Je vais faire une vérification à ce sujet
688
00:31:37,428 --> 00:31:38,561
Le gars Clanton...
Monsieur.
689
00:31:38,629 --> 00:31:40,330
Avec tout le respect que je vous dois,
690
00:31:40,431 --> 00:31:43,032
je ne le prends pas gentiment
à la ruée du clochard.
691
00:31:43,099 --> 00:31:45,735
Laissez-moi au moins finir.
692
00:31:47,871 --> 00:31:50,272
Très bien, allez-y.
Merci.
693
00:31:50,274 --> 00:31:52,074
Il y a quelques années,
694
00:31:52,142 --> 00:31:53,843
un autre détective
dans votre département
695
00:31:53,911 --> 00:31:55,144
a été abattu par Clanton.
696
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
Je sais que c'est vrai,
mais à cette époque,
697
00:31:57,315 --> 00:32:00,583
il portait un autre nom :
Rico Salazar.
698
00:32:00,651 --> 00:32:01,784
Salazar?
699
00:32:01,852 --> 00:32:03,052
Je vois que tu t'en souviens.
700
00:32:03,120 --> 00:32:04,420
Ouais, je m'en souviens.
701
00:32:04,488 --> 00:32:05,688
Bat, qui t'a parlé de ça ?
702
00:32:05,756 --> 00:32:06,422
Mike Killebrew.
703
00:32:06,490 --> 00:32:08,625
Tu lui as parlé ?
704
00:32:08,759 --> 00:32:11,961
Non, il m'a contacté indirectement
quelques semaines plus tard.
705
00:32:12,063 --> 00:32:13,329
Lire Killebrew
à propos de ce dernier meurtre,
706
00:32:13,397 --> 00:32:15,197
et il croit
qu'il y a un lien
707
00:32:15,333 --> 00:32:16,833
entre ce meurtre
708
00:32:16,900 --> 00:32:18,134
et le meurtre
de son propre partenaire.
709
00:32:18,169 --> 00:32:19,535
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
710
00:32:19,570 --> 00:32:21,337
Eh bien, franchement, j'ai supposé
que tu saluerais la nouvelle
711
00:32:21,405 --> 00:32:22,939
avec un scepticisme excessif.
712
00:32:23,007 --> 00:32:24,473
Étant donné celui de Killebrew
état de santé,
713
00:32:24,542 --> 00:32:25,775
il n'est pas tout à fait là,
tu sais.
714
00:32:25,843 --> 00:32:27,843
Néanmoins, le fait demeure
715
00:32:27,911 --> 00:32:29,445
que Salazar est en liberté.
716
00:32:29,513 --> 00:32:30,546
Mike, allez !
717
00:32:30,614 --> 00:32:31,748
C'était il y a des années.
718
00:32:31,815 --> 00:32:33,350
Personne n'a même vu Salazar.
Batte.
719
00:32:33,417 --> 00:32:34,584
C'est Bat.
720
00:32:34,652 --> 00:32:36,252
Il est parti.
721
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
Il a quitté le pays il y a des années.
722
00:32:38,388 --> 00:32:40,390
Personne ne peut-il l'aider à comprendre cela ?
Il n'est pas parti.
723
00:32:40,457 --> 00:32:41,123
Il est là.
724
00:32:41,258 --> 00:32:42,524
Je te le dis,
il est là, Zeke.
725
00:32:42,592 --> 00:32:44,360
Vous regardez et vous le trouverez.
726
00:32:44,428 --> 00:32:46,262
Je parie mon badge là-dessus.
727
00:32:47,198 --> 00:32:48,097
Excusez-moi, monsieur.
728
00:32:48,232 --> 00:32:49,532
Qu'est-ce que c'est?
729
00:32:49,600 --> 00:32:52,535
Eh bien, c'est juste, euh,
nous nous demandions...
730
00:32:52,603 --> 00:32:54,236
ce cinglé, c'est un fils de pute
731
00:32:54,304 --> 00:32:55,371
qui a laissé mourir son partenaire ?
732
00:32:57,207 --> 00:32:57,907
Sortir.
733
00:32:57,975 --> 00:32:59,242
Je demande juste.
734
00:32:59,309 --> 00:33:00,276
J'ai dit de sortir !
735
00:33:07,951 --> 00:33:09,018
Écoute, Mike, je suis désolé.
736
00:33:09,086 --> 00:33:10,120
Non, non. Non, non, c'est,
737
00:33:10,187 --> 00:33:11,387
ça va.
738
00:33:11,455 --> 00:33:13,122
Nous en avons assez pris
de votre temps.
739
00:33:13,190 --> 00:33:14,591
La journée a été longue.
740
00:33:14,658 --> 00:33:17,293
Mlle Langtree, messieurs,
jusqu'à ce que nous nous revoyions.
741
00:33:28,739 --> 00:33:30,507
DR. FEINSTEIN :
Oui, détective.
742
00:33:30,574 --> 00:33:34,477
Oui, ils étaient hors de propos.
743
00:33:34,545 --> 00:33:36,379
Je suis sûr que vous le ferez.
744
00:33:38,582 --> 00:33:40,283
Comment va-t-il ?
745
00:33:40,351 --> 00:33:41,350
GARY :
Je ne sais pas.
746
00:33:41,418 --> 00:33:42,652
FEINSTEIN :
C'est ma faute.
747
00:33:42,719 --> 00:33:44,019
Il dépend de moi.
748
00:33:44,087 --> 00:33:46,889
Je n'aurais jamais dû le laisser
hors de ma vue.
749
00:33:50,227 --> 00:33:51,661
Je n'en suis pas si sûr.
750
00:33:51,728 --> 00:33:53,329
Quoi?
751
00:33:53,397 --> 00:33:56,599
Peut-être que c'était une bonne chose
pour qu'il aille là-bas.
752
00:33:56,667 --> 00:33:58,167
Avez-vous seulement vu ce qui s'est passé ?
753
00:33:58,235 --> 00:33:59,802
Vous l'avez dit vous-même.
754
00:33:59,869 --> 00:34:00,903
Il dépend de toi.
755
00:34:00,971 --> 00:34:03,973
Peut-être que ce dont il a besoin c'est de dépendre
sur lui-même pour changer.
756
00:34:04,041 --> 00:34:05,308
Que sais-tu ?
757
00:34:05,376 --> 00:34:07,643
Tu n'as pas pris soin
de lui au cours des dix dernières années.
758
00:34:07,711 --> 00:34:09,245
Tu ne l'as pas vu
quand il est arrivé pour la première fois.
759
00:34:09,312 --> 00:34:10,780
Non, c'est vrai.
760
00:34:10,848 --> 00:34:12,215
Je viens de le voir maintenant.
761
00:34:12,283 --> 00:34:13,716
(frapper à la porte)
762
00:34:13,784 --> 00:34:16,619
Si personne ne s'y oppose, je crois
Je pars me promener...
763
00:34:16,687 --> 00:34:17,987
un peu d'air de la nuit
764
00:34:18,055 --> 00:34:19,221
pour se vider la tête.
765
00:34:19,289 --> 00:34:20,356
Non.
766
00:34:21,225 --> 00:34:23,126
Quoi ?
767
00:34:23,194 --> 00:34:25,894
A partir de maintenant, shérif,
vous resterez la nuit.
768
00:34:25,962 --> 00:34:27,296
Jonathan ?!
769
00:34:27,364 --> 00:34:29,532
Tu n'as pas le droit
faire une telle demande.
770
00:34:29,600 --> 00:34:30,833
je fais
771
00:34:30,901 --> 00:34:32,935
si je le choisis, et
pour l'instant, je choisis.
772
00:34:33,003 --> 00:34:34,203
Attends une minute.
773
00:34:34,271 --> 00:34:37,473
Jonathan, pour le moment,
Chez le shérif Masterson
774
00:34:37,540 --> 00:34:39,142
privilèges hors domicile
sont suspendus.
775
00:34:39,210 --> 00:34:40,977
Eh bien, eh bien.
776
00:34:41,044 --> 00:34:42,845
Eh bien, ce n'est pas
acceptable, Lily.
777
00:34:42,912 --> 00:34:44,046
JONATHAN : C'est vrai
façon, mon ami.
778
00:34:44,114 --> 00:34:45,415
MAÎTRESON :
Lily ?!
779
00:34:45,482 --> 00:34:46,516
Lis!
780
00:34:46,583 --> 00:34:48,150
Lis?! Feinstein, ne fais pas ça.
781
00:34:48,218 --> 00:34:49,251
Cela ne fonctionnera pas.
782
00:34:49,353 --> 00:34:50,853
je protège simplement
ma patiente.
783
00:34:50,921 --> 00:34:52,054
Non, tu ne l'es pas
protéger qui que ce soit.
784
00:34:52,122 --> 00:34:53,756
Ce que tu fais
le retient.
785
00:34:53,823 --> 00:34:55,224
D'un fantasme.
786
00:34:55,292 --> 00:34:57,493
Ike Clanton, Rico Salazar...
787
00:34:57,561 --> 00:34:59,128
c'est du pur non-sens de pulp-fiction.
788
00:34:59,196 --> 00:35:00,796
Ouais, mais et si ce n'était pas le cas
de la pulp-fiction ?
789
00:35:00,864 --> 00:35:02,332
Rico Salazar.
Et s'il avait raison ?
790
00:35:02,399 --> 00:35:03,999
Et s'il a tort ?
791
00:35:04,067 --> 00:35:08,137
Cela ne vaut tout simplement pas la peine
le risque de le découvrir.
792
00:35:08,205 --> 00:35:10,874
Bonne nuit, M. Hobson.
793
00:35:10,941 --> 00:35:14,243
Oh non, je ne pars pas.
794
00:35:14,311 --> 00:35:16,245
Croyez-moi, vous l'êtes.
795
00:35:16,313 --> 00:35:19,148
La question est :
Dois-je appeler la police ?
796
00:35:19,216 --> 00:35:21,384
(grognements et bruits sourds)
797
00:35:21,451 --> 00:35:24,019
(mâle gémissant)
798
00:35:25,989 --> 00:35:26,889
DR. FEINSTEIN :
Jonathan ?
799
00:35:26,957 --> 00:35:28,357
Obtenez de l'aide.
Dépêche-toi.
800
00:35:28,425 --> 00:35:30,193
Oh mon Dieu.
Était-ce Chauve-souris ?
801
00:35:30,260 --> 00:35:33,863
Il-Il m'a attrapé
avec cette canne.
802
00:35:33,931 --> 00:35:36,265
Je ne l'ai jamais vu venir.
803
00:35:36,333 --> 00:35:39,568
Il-Il... Il a dit
il allait appeler Clanton.
804
00:35:39,636 --> 00:35:41,704
Oh mon Dieu, il est là-bas
tout seul.
805
00:35:41,771 --> 00:35:43,072
Et il a une arme à feu.
806
00:35:43,140 --> 00:35:44,540
Quoi?!
Quelle arme ?
807
00:35:44,607 --> 00:35:46,542
Le mien.
808
00:35:52,783 --> 00:35:54,050
(bavardage de la foule, son de cloche)
809
00:35:54,117 --> 00:35:56,052
(la cloche de l'ascenseur sonne)
810
00:35:58,388 --> 00:36:00,155
Se lever tôt ou sortir
en retard, M. Hobson ?
811
00:36:00,223 --> 00:36:01,757
Boswell, ai-je eu
des messages ?
812
00:36:01,825 --> 00:36:03,059
Pas à ma connaissance.
813
00:36:03,126 --> 00:36:04,593
Et les visiteurs ?
814
00:36:04,661 --> 00:36:06,162
Le-Le gars
avec le chapeau derby ?
815
00:36:06,230 --> 00:36:07,997
Non.
816
00:36:08,065 --> 00:36:11,067
Très bien.
Merci.
817
00:36:11,134 --> 00:36:13,035
FEINSTEIN :
Hobson,
818
00:36:13,103 --> 00:36:14,070
J'appelle depuis l'aube.
819
00:36:14,137 --> 00:36:15,604
Je pensais qu'il aurait pu...
820
00:36:15,672 --> 00:36:16,906
Il n'est pas revenu ici.
821
00:36:16,974 --> 00:36:18,407
J'ai fouillé les hôpitaux.
822
00:36:18,475 --> 00:36:19,775
j'ai cherché
les refuges pour sans-abri.
823
00:36:19,843 --> 00:36:22,311
Il n'est pas rentré à la maison ?
824
00:36:22,379 --> 00:36:24,380
Je ne pense pas qu'il le fera.
825
00:36:24,447 --> 00:36:26,382
(soupir)
826
00:36:29,152 --> 00:36:31,954
Oh, je suis fatigué.
827
00:36:32,022 --> 00:36:33,523
Drôle.
828
00:36:33,590 --> 00:36:35,157
(rires)
829
00:36:35,225 --> 00:36:36,692
Je suis le médecin.
830
00:36:36,760 --> 00:36:37,860
Je répare les gens.
831
00:36:37,928 --> 00:36:39,028
C'est mon travail.
832
00:36:39,095 --> 00:36:40,563
FEMME : Tout
ça va ici ?
833
00:36:40,631 --> 00:36:42,164
Je ne l'ai pas vu.
834
00:36:42,232 --> 00:36:43,933
Je n'ai pas vu ce que tu as fait.
835
00:36:44,001 --> 00:36:45,167
Il n'avait pas besoin de protection.
836
00:36:45,235 --> 00:36:46,536
Il lui fallait un allié.
837
00:36:46,603 --> 00:36:48,170
(soupir)
838
00:36:48,238 --> 00:36:50,673
Le trouveras-tu pour moi ?
839
00:36:50,741 --> 00:36:52,174
Hé, regarde,
J'ai essayé. Je...
840
00:36:52,242 --> 00:36:54,343
(chat miaulant)
841
00:36:54,411 --> 00:36:56,278
(miaou)
842
00:37:00,551 --> 00:37:02,384
Veux-tu m'excuser un instant ?
843
00:37:10,093 --> 00:37:12,027
(miaou)
844
00:37:14,131 --> 00:37:16,431
FEINSTEIN :
Que se passe-t-il ?
845
00:37:20,770 --> 00:37:22,772
Je pense que je sais où chercher.
846
00:37:22,839 --> 00:37:24,373
Encore toi ?
847
00:37:24,441 --> 00:37:25,942
Je dois parler à Crumb.
848
00:37:26,009 --> 00:37:28,177
Où est M. Buffalo Bill,
en train de rouler sur le stand ?
849
00:37:28,245 --> 00:37:29,645
Hé!
850
00:37:29,713 --> 00:37:30,780
Miette?
851
00:37:30,847 --> 00:37:32,347
Whoa, whoa, whoa.
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
852
00:37:32,415 --> 00:37:34,183
Il a trouvé Salazar.
Oh, allez, maintenant.
853
00:37:34,250 --> 00:37:36,552
Je te l'ai dit, celui de Salazar...
Écoute, tu avais tort.
854
00:37:36,619 --> 00:37:37,787
Salazar est de retour au pays.
855
00:37:37,854 --> 00:37:39,354
Il vend de la drogue de
un entrepôt en ville,
856
00:37:39,422 --> 00:37:40,890
et je parie que c'est lui
857
00:37:40,958 --> 00:37:42,391
qui a tendu une embuscade à votre
homme le mois dernier.
858
00:37:42,459 --> 00:37:45,661
Avez-vous une preuve de cela,
à part ce que dit Killebrew ?
859
00:37:45,729 --> 00:37:47,863
Écoute, tu connais Mike Killebrew,
pas maintenant, alors.
860
00:37:47,931 --> 00:37:49,232
C'est l'un des meilleurs, non ?
861
00:37:49,299 --> 00:37:50,099
Mike Killebrew fait
une connexion,
862
00:37:50,167 --> 00:37:51,433
ça devrait suffire
pour toi, Crumb.
863
00:37:51,501 --> 00:37:52,502
Ouais, mais après ce qui s'est passé...
864
00:37:52,569 --> 00:37:53,502
Cela n'a pas d'importance.
865
00:37:53,570 --> 00:37:54,837
Il ne fait pas ça pour lui-même.
866
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
Il le fait pour un partenaire
décédé il y a dix ans.
867
00:37:57,307 --> 00:37:58,574
Il essaie de
retrouver son chemin du retour.
868
00:37:58,642 --> 00:38:00,909
Aide-le, Crumb.
869
00:38:15,893 --> 00:38:17,493
Bien.
870
00:38:17,560 --> 00:38:19,561
D'accord.
871
00:38:19,629 --> 00:38:21,898
C'est bien.
872
00:38:21,965 --> 00:38:26,102
Bon retour en Amérique, oui.
873
00:38:35,545 --> 00:38:37,579
MIETTE :
Très bien.
874
00:38:37,647 --> 00:38:40,048
Nous voulons des hommes devant et derrière
et sur le toit aussi.
875
00:38:40,117 --> 00:38:41,750
Si Salazar est là-dedans,
nous allons avoir des ennuis.
876
00:38:41,818 --> 00:38:43,219
Vous l'avez.
Vous deux, restez ici.
877
00:38:43,286 --> 00:38:44,686
FEINSTEIN : Attendez. Mon
Le patient est là aussi.
878
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
Il a une arme à feu.
879
00:38:46,323 --> 00:38:48,424
Si tu entres par effraction avec tous
vos hommes, on ne sait pas
880
00:38:48,492 --> 00:38:51,494
ce qu'il pourrait faire.
881
00:38:51,528 --> 00:38:53,762
Très bien, tu es
prendre les devants.
882
00:38:53,830 --> 00:38:55,597
Quelle est la prochaine étape ?
883
00:38:58,568 --> 00:39:01,237
GARY (chuchotant):
Chauve-souris ?
884
00:39:01,305 --> 00:39:03,572
Batte?
885
00:39:03,640 --> 00:39:05,708
Qu'est ce que c'est?
886
00:39:12,950 --> 00:39:14,884
Geler!
887
00:39:16,786 --> 00:39:17,853
Mettez-vous contre le mur !
888
00:39:18,722 --> 00:39:20,656
Rico !
889
00:39:22,659 --> 00:39:26,362
Vous êtes arrivé au mauvais endroit,
mon ami.
890
00:39:28,899 --> 00:39:30,232
Salazar?
891
00:39:30,299 --> 00:39:34,303
SALAZAR : D’accord, tu sais qui
Je le suis, mais qui es-tu ?
892
00:39:34,371 --> 00:39:36,405
MAÎTRESON :
Une vieille connaissance.
893
00:39:36,473 --> 00:39:38,040
Lâchez vos armes, messieurs,
894
00:39:38,107 --> 00:39:40,209
et lance-le ici,
s'il vous plaît.
895
00:39:47,450 --> 00:39:48,517
Quoi que vous disiez.
896
00:39:50,854 --> 00:39:55,891
Monsieur Hobson,
s'éloigner.
897
00:39:55,959 --> 00:39:59,128
Vous souvenez-vous de moi, monsieur ?
898
00:39:59,195 --> 00:40:02,498
Je ne pense pas.
Dois-je ?
899
00:40:02,566 --> 00:40:05,767
Repensez-y un peu,
une dizaine d'années.
900
00:40:05,835 --> 00:40:10,472
Triste. Hélas, ce serait
plus approprié si c'était le cas.
901
00:40:10,540 --> 00:40:12,107
Néanmoins...
(armement de la chambre du pistolet)
902
00:40:12,175 --> 00:40:12,775
GARY : Mike, ne fais pas ça.
903
00:40:12,843 --> 00:40:14,210
Cela n'en vaut pas la peine.
904
00:40:14,278 --> 00:40:16,612
Je suis désolé, mon ami, mais
les comptes doivent être réglés.
905
00:40:16,679 --> 00:40:19,648
D'accord. Alors, écoute,
et Mike Killebrew ?
906
00:40:19,716 --> 00:40:21,984
Killebrew? C'est lui qui est
je vais en prendre la responsabilité.
907
00:40:22,051 --> 00:40:23,419
Peut-être qu'il le mérite.
908
00:40:23,487 --> 00:40:25,254
Il a tué son partenaire.
909
00:40:25,322 --> 00:40:27,089
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'était pas sa faute.
910
00:40:27,157 --> 00:40:29,091
Écoute, personne n'aurait pu
je l'ai vu venir.
911
00:40:29,159 --> 00:40:31,627
Est-ce ainsi?
912
00:40:31,695 --> 00:40:33,396
J'ai été flic pendant 20 ans.
913
00:40:35,765 --> 00:40:37,633
Je savais comment ça fonctionnait.
914
00:40:37,701 --> 00:40:41,069
Mais je suis devenu arrogant, arrogant...
915
00:40:41,137 --> 00:40:43,271
J'aurais dû le voir venir.
916
00:40:43,339 --> 00:40:46,275
A cause de moi, mon meilleur ami,
917
00:40:46,343 --> 00:40:50,680
Dave Morelli est resté veuf
et trois petits enfants.
918
00:40:50,747 --> 00:40:52,748
Je ne pouvais même pas me suicider.
919
00:40:52,816 --> 00:40:53,749
Tu crois ça ?
920
00:40:53,817 --> 00:40:54,950
J'ai perdu mon sang-froid.
921
00:40:55,018 --> 00:40:56,618
Écoutez-moi.
922
00:40:56,686 --> 00:41:01,590
Mike Killebrew peut avoir sa vie
de retour, celui qui a été volé.
923
00:41:01,658 --> 00:41:03,325
Mais tu appuies sur la gâchette,
924
00:41:03,393 --> 00:41:04,927
et Salazar n'est pas
ce sera le voleur.
925
00:41:04,995 --> 00:41:06,261
Ce sera toi.
926
00:41:06,329 --> 00:41:08,463
Et ce serait dommage.
927
00:41:08,531 --> 00:41:09,865
Ce serait dommage
928
00:41:09,933 --> 00:41:12,534
parce que je pense que c'est un homme bien
assez longtemps souffert.
929
00:41:15,538 --> 00:41:18,874
Mike, laisse tomber.
930
00:41:26,216 --> 00:41:28,750
La facture a été payée.
931
00:41:34,791 --> 00:41:36,392
(des pas approchent)
932
00:41:46,903 --> 00:41:49,037
Eh bien, menottez ces gars !
933
00:41:49,105 --> 00:41:49,805
Très bien, allons-y.
934
00:41:49,872 --> 00:41:50,939
Juste là, monsieur.
935
00:41:51,007 --> 00:41:52,374
Les mains derrière le dos.
936
00:41:52,441 --> 00:41:53,109
Maintenant, bougez.
937
00:41:53,176 --> 00:41:54,677
L'autre main est levée, monsieur.
938
00:41:54,744 --> 00:41:55,944
D'accord. Voyons
vos mains.
939
00:41:59,248 --> 00:42:00,749
Tenez-le. Tenez-le.
Haut les mains.
940
00:42:00,817 --> 00:42:02,385
Allez.
941
00:42:04,988 --> 00:42:06,588
GARY :
Comment va-t-il ?
942
00:42:06,656 --> 00:42:09,692
Il se souvient davantage
de son ancienne vie.
943
00:42:09,760 --> 00:42:11,794
Il est en train de le remonter
comme un casse-tête.
944
00:42:11,862 --> 00:42:13,362
L'écrire.
945
00:42:13,430 --> 00:42:17,132
Il me dit
peut-être qu'il publiera un livre.
946
00:42:20,604 --> 00:42:24,239
Hmm. Bien.
947
00:42:24,307 --> 00:42:28,476
CHUCK : Comme l'homme l'a dit,
la vie est pleine d'improbables.
948
00:42:28,544 --> 00:42:32,047
Qui peut dire ce qui est et ce qui n'est pas ?
949
00:42:32,115 --> 00:42:36,118
Un homme se perd,
puis se retrouve.
950
00:42:36,186 --> 00:42:37,720
Shérif...
951
00:42:37,787 --> 00:42:40,388
Des choses plus folles se sont produites.
952
00:42:40,456 --> 00:42:41,857
Comment vas-tu ?
953
00:42:41,925 --> 00:42:43,192
Tu arrive juste à temps, mon fils.
954
00:42:43,259 --> 00:42:45,493
Le gang des trous dans le mur
juste la route vers la ville.
955
00:42:45,561 --> 00:42:47,295
Hein?
956
00:42:47,363 --> 00:42:49,598
(rires)
957
00:42:49,666 --> 00:42:51,233
Ah.
958
00:42:51,301 --> 00:42:52,868
Faites attention à vous.
959
00:42:52,936 --> 00:42:55,604
Chicago est beaucoup plus difficile
que Dodge City.
960
00:42:55,671 --> 00:42:57,406
Ouais, c'est, euh...
961
00:42:57,473 --> 00:43:02,811
Ah. Bat te voulait
avoir ça.
962
00:43:07,450 --> 00:43:09,485
Et ça.
963
00:43:18,495 --> 00:43:20,129
Dis-lui que j'ai dit merci.
964
00:43:20,197 --> 00:43:22,898
Je ne vais pas le voir.
965
00:43:25,835 --> 00:43:27,202
Bien.
966
00:43:29,138 --> 00:43:30,839
Maintenant, vas-y, sors d'ici.
967
00:43:30,907 --> 00:43:33,442
Vous avez une ville à protéger.
968
00:43:42,218 --> 00:43:46,288
♪ Et quand l'Occident
était très jeune ♪
969
00:43:46,356 --> 00:43:50,959
♪ Il y avait un homme
nommé Masterson ♪
970
00:43:51,027 --> 00:43:54,162
♪ Il portait une canne et un chapeau derby
971
00:43:54,230 --> 00:43:56,932
♪ Ils l'appelaient Bat,
Chauve-souris Masterson. ♪
972
00:43:56,999 --> 00:43:57,933
(le chat miaule)